.png)
"La cura" es una de las canciones más queridas del cantautor italiano Franco Battiato. Su verdadera historia se reveló en un episodio del documental "33 giri, Italian Masters", dedicado al álbum de 1996 que contiene la canción "L'imboscata" LA EMBOSCADA.
Resulta que Battiato ya había terminado y entregado el álbum a la discográfica cuando decidió incluir la canción "La cura", que no pareció interesarle mucho.
Sin embargo, la discográfica decidió esperar para lanzar el álbum hasta que la canción estuviera pulida e incluida en la lista de canciones, o mejor dicho, hasta que se le diera prominencia.
Franco Battiato nunca explicó exactamente qué quería decir con la letra, que escribió con el filósofo Manlio Sgalambro, su colaborador de toda la vida. "Yo empecé la primera parte y él hizo la segunda", reveló el músico, pero el misterio seguía vigente: qué parte era de Sgalambro y cuál de Battiato.
Ahora resulta que el texto de "La cura" era originalmente diferente al que conocemos. Carlo Guaitoli, pianista y director de orquesta de Battiato, reveló lo siguiente durante el documental: «Encontré un casete con la primera grabación de 'La cura'. Franco me lo envió desde Catania. Me llamó y me dijo: 'Escúchalo'. Cuando escuché la maqueta de la canción por primera vez, quedé atónito. Me di cuenta de que estábamos ante una obra maestra, una auténtica cumbre... Muchos años después, hace poco volví a coger el casete y redescubrí que, en la parte final, se dirigía a la otra persona, a la otra alma, así: 'Superarás las corrientes gravitacionales, el espacio y la luz para que no envejezca', y de nuevo: 'Porque eres un ser especial y me cuidarás'. Battiato invirtió las dos letras.
En resumen, el maestro (inicialmente) expresó un deseo opuesto al de la versión final de la canción.
La letra final, de hecho, decía: «Superaré las corrientes gravitacionales, el espacio y la luz para evitar que envejezcas... Porque eres un ser especial, y cuidaré de ti».
La belleza de la canción sigue siendo la misma. Genial.
La versión digital de la canción ha sido certificada como doble platino con más de 150.000 copias vendidas.
Te protegeré de los miedos de la hipocondría,
de la confusión que a partir de hoy encontrarás en tu camino,
de las injusticias y los engaños de tu época,
de los fracasos que por tu naturaleza normalmente atraerás,
te aliviaré del dolor y de tus cambios de humor,
de las obsesiones de tus manías,
superaré las corrientes gravitacionales,
el espacio y la luz para evitar que envejezcas,
y sanarás de todas las enfermedades,
porque eres... Un ser especial
Y yo te cuidaré
Vagué por los campos de Tennessee
Cómo llegué allí, quién sabe
¿No tienes flores blancas para mí?
Mis sueños son más rápidos que las águilas
Cruzan el mar
A ti, sobre todo, te traeré silencio y paciencia
Recorreremos juntos los caminos que llevan a la esencia
Los aromas del amor embriagarán nuestros cuerpos
La calma de agosto no calmará nuestros sentidos
Tejeré tu cabello como los hilos de una canción
Conozco las leyes del mundo y te las daré
Superaré las corrientes gravitacionales
Espacio y luz para evitar que envejezcas
Te salvaré de toda melancolía
Porque eres un ser especial
Y yo te cuidaré
Sí, yo te cuidaré
